Underschrefne Jens Brun Kongl: Mays: Welbestalter Major offuer ded westerlændsche Regiment, og Søfren Ofvessen, Borger thill Scheen og boende udj Brevig,

Kiendis og Her med for alle witterlig giør, at wii med hin anden hafuer trefet og Sluted epterschrefne Venlig Forlig og Maggeschiffte, Saaledes,

Att Jeg Jens Brun, affstaaer, bortschiffter og aldelis her med afhender fra mig min Kierreste og begge woris arfuinger, thil for.ne (forschrefne) Søfren Ovessen, Hans Hustrue og begge deriss arfuinger, dend Halfve Part vdj dend Saug som Kaldis Herrøe Saugen, Som ieg af welfornemme Mand, Christian Henrichssen Schurmand mig till Kiøfft og Betaldt hafr, Og Anne Pederssdatter Sl: Peder Nielssens epterleffuersche dend anden halffuepart udj berettigit er, Huilche halffue Saug med alle Sine Pertinentier, Bordlegning, Saugweltning, Saug Redschab, og alt andit, huis dend med Rette Kand thilhøre, saa som af arriltz tid verrit, med liger et og Frihed, Jeg dend Hidthill Nytt og brugt haffuer, epter dags, schall følge bemelte Søfren Ovessen, hans Hustrue og Arfuinger till Evindelig frj Eye, Giørende Sig dend Ved alle de Friheder dend hidtill Fuldt hafr saa nyttig som hand best Ved og Kand i alle Maader.

Huor imoed og thill Venlig Vederlag og Mageschiffte, Jeg Søfren Ovessen, affstaaer Selger skiøder og afhender fra mig min Hustrue, og begge woriss Arfuinger till Velbemelte Hr Major Vel Edle Jens Brun, hans Kierriste og begge deris Arfuinger, En min Halfue Saug Liggendis Her Ved Scheen, Som ieg Hidtill hafr brugt og Anne Pederssdatter, Sal: Arne Bartolemessens, epterlef:sche, dend anden Halffuepart Vdj berettigst er, Huilche for.ne Halfve Saug, i Lige maader med alle Sine Pertinentier, Bordlegning, Saugveltning, Saug Redschab og alt andet dens rette thillegelse som af arriltz Tiid Tilliget, og med samme ret og frihed, Jeg dend Hiidtill Nytt og brugt hafr, intit i nogen maader Undertagendes, Effter dags schall følge, welbemelte Hr Major Brun Hanss Kiereste og begge deris Arfuinger till Evendelig frj Eye

Och saa som huis dend Enne Halfue Saug imoed d(en) Anden at Ligne, Kunde Verre befunden bedre, oss Jm.. Strax er Vorden fornøyet og betaldt, Hafuer w.. os der paa en huer faa sig, Voris paa for.ne halfve Sauger, Hafvende Adkomster lefverit, Med forplichter his Andens frj hiemmell og Tillstand at forblifve, for alle og en huer mandz thiltalle, som paa enten af be.melte halfue Sauger, Kand hafue at thalle med rette, Saa at alt huis enten af os i nogen rettergang kand afvorde og fraadømbt vorde, Schall wij eller Vorris arfuinger forplicht verre inden Sex Vggers Daag der epter igien at betalle,
Och der Ved inden Saa velsom vdj alt for.ne holde hin Anden Vden Schade og Schadesløss i alle maader, Diss till bekrefftelse hafuer Vij her aff Tuende Eensliudende med Egne Hender og Zignetter bekrefftit, og Venlig ombedit Erlige og Velfornemme Mend, Jffuer Jenssen Helsel(berg) og Jacob Jensen Rømmer, dette med oss till Vitterlighed, at Vnderschrifue, og forseigle.
Actum Scheen den 8 October Anno 1677

J. Bruun
Søffren  Ouffues:
Eghd

Iffuer Jensen Helsselberg
Jacob Jensen
Eghd